1
00:00:25,018 --> 00:00:28,532
Mayor, ¿qué estoy haciendo aquí?
2
00:00:31,182 --> 00:00:33,512
No deberíamos estar haciendo esto exactamente
ahora mismo.
3
00:00:33,512 --> 00:00:36,892
¿Debes discutir conmigo aquí?
para estar satisfecho?
4
00:00:39,201 --> 00:00:42,299
tu eras quien hacia los juicios
sobre mí y creó malentendidos.
5
00:00:42,423 --> 00:00:46,993
Desde principios de año fiesta
y el registro de clase de Sang Chul.
6
00:00:51,767 --> 00:00:54,527
¿Cómo es que no pudiste pasar por alto?
una sola cosa?
7
00:00:55,770 --> 00:00:58,442
¿Por qué es sólo conmigo que
¿Sentiste la necesidad de discutirlo todo?
8
00:01:02,939 --> 00:01:04,963
¿Por qué estás torciendo la conversación?
¿de esta manera?
9
00:01:05,605 --> 00:01:07,706
Bien, supongamos que lo hice
algunos mal el año pasado.
10
00:01:07,706 --> 00:01:09,436
Pero estoy haciendo lo mejor que puedo ahora.
11
00:01:10,099 --> 00:01:13,299
Renuncié a mi beca y te ayudé.
con el informe, academia de tutores y trabajo.
12
00:01:13,558 --> 00:01:15,465
Entonces, ¿cuál es el gran problema aquí?
13
00:01:19,900 --> 00:01:21,856
¡No es lo que quería!
14
00:01:23,557 --> 00:01:26,278
Entonces... ¿no te gustó?
15
00:01:28,718 --> 00:01:31,296
Sea honesto. Te gustó, ¿verdad?
16
00:01:31,718 --> 00:01:33,231
Piensa con cuidado.
17
00:01:33,231 --> 00:01:36,063
recibiste todo
¿Y ahora dices que soy el malo?
18
00:01:36,674 --> 00:01:39,373
¿Qué tan perfecto esperas que sea?
19
00:01:52,254 --> 00:01:53,623
¿Qué vas a hacer ahora?
20
00:01:55,522 --> 00:01:59,093
¿Vas a seguir estando separados?
de mi parte así?
21
00:02:14,599 --> 00:02:16,787
Hong, mi papá fue dado de alta
del hospital.
22
00:02:16,787 --> 00:02:18,546
Te invito a celebrar.
23
00:02:28,186 --> 00:02:31,064
¿Cómo es que Yoo Jung sólo dice
¿Qué quiere incluso en mi sueño?
24
00:02:37,300 --> 00:02:39,978
[Episodio 6]
25
00:02:40,414 --> 00:02:43,914
Entonces, no has contactado con él desde hace días.
después de eso?
26
00:02:44,282 --> 00:02:46,127
- Sí.
- Ey.
27
00:02:46,127 --> 00:02:50,645
Si yo fuera tú, bailaría hula en
Gwangwamun por tener un gran novio.
28
00:02:50,645 --> 00:02:52,911
No sabes estar agradecido
para un buen novio.
29
00:02:53,486 --> 00:02:58,388
No me gusta que sea bueno conmigo
de esa manera.
30
00:03:00,000 --> 00:03:01,848
Me temo que me acostumbraré.
31
00:03:01,848 --> 00:03:04,996
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Ir? ¿Detener?
32
00:03:06,199 --> 00:03:11,215
- ¿Qué?
- La forma en que actúa Senior podría ser anormal.
33
00:03:11,215 --> 00:03:13,917
Y veo por qué podrías tener problemas
aceptándolo.
34
00:03:13,917 --> 00:03:15,605
¿Pero cómo se siente tu corazón?
35
00:03:15,605 --> 00:03:17,676
¿Realmente vas a romper?
con el?
36
00:03:19,955 --> 00:03:22,156
Mayor, quiero conocerlo y...
37
00:03:25,599 --> 00:03:28,795
Quiero reunirnos y hablar.
38
00:03:29,555 --> 00:03:30,764
¿Tú...?
39
00:03:32,944 --> 00:03:34,834
¿Tienes tiempo mañana?
40
00:03:40,506 --> 00:03:43,282
Utilicé todo el dinero.
Envíame más.
41
00:03:45,204 --> 00:03:47,231
¿Esta chica está realmente loca?
42
00:03:47,231 --> 00:03:50,199
¿Por qué siempre me pide dinero?
43
00:03:50,199 --> 00:03:54,212
No soy un suministro interminable.
¿Cuándo se pondrá manos a la obra?
44
00:03:55,140 --> 00:03:57,484
Yo tampoco tengo dinero.
45
00:03:58,006 --> 00:03:59,713
Le di un poco de última vez.
46
00:04:03,032 --> 00:04:04,139
¿Qué estás haciendo?
47
00:04:07,147 --> 00:04:10,376
Estoy pasando por un problema grave.
48
00:04:11,599 --> 00:04:12,692
¿Qué?
49
00:04:12,692 --> 00:04:14,921
Me pregunto cuando Dog Fur
Me va a comprar una comida.
50
00:04:16,000 --> 00:04:19,086
Bueno, olvídalo.
Estoy cansado de mencionar ahora.
51
00:04:19,500 --> 00:04:22,067
Pero también me siento mal por dejarlo pasar.
52
00:04:23,422 --> 00:04:24,559
Lo que sea.
53
00:04:25,149 --> 00:04:27,863
Supongo que así es como se siente la gente.
cuando prestan dinero.
54
00:04:27,863 --> 00:04:29,598
Aprendí algo nuevo.
55
00:04:29,629 --> 00:04:32,846
¿Por qué siempre mencionas la comida?
cada vez que me ves?
56
00:04:34,899 --> 00:04:36,348
Crees que es divertido, ¿no?
57
00:04:36,348 --> 00:04:39,475
Dijiste que me tratarías como un agradecimiento.
por ese incidente del ladrillo.
58
00:04:39,894 --> 00:04:42,473
Vaya, ahora finges no saberlo.
59
00:04:42,901 --> 00:04:44,870
- Eres algo.
- Oh sí.
60
00:04:45,619 --> 00:04:47,326
Lo hice, ¿no?
61
00:04:47,326 --> 00:04:48,485
¿Te acuerdas?
62
00:04:50,004 --> 00:04:53,144
Lo trataré. Puedo hacer eso.
¿Debería comprar hoy?
63
00:04:53,144 --> 00:04:54,586
- Hoy está bien. ¿En realidad?
- Sí.
64
00:04:54,586 --> 00:04:56,444
- ¿Hoy?
- No huyas.
65
00:04:56,444 --> 00:04:59,262
¿Por qué debería correr? Hoy lo es.
66
00:04:59,262 --> 00:05:01,468
Te veré afuera más tarde.
67
00:05:01,468 --> 00:05:03,483
Trato. Carne de res Hanwoo.
68
00:05:04,160 --> 00:05:05,749
Me asustaste.
69
00:05:20,678 --> 00:05:22,732
[Llegué a casa, ¿vale? ¿Qué estás haciendo?]
70
00:05:22,732 --> 00:05:23,951
[Eliminar mensajes]
71
00:05:26,932 --> 00:05:28,593
[Sí]
72
00:05:32,952 --> 00:05:34,353
[Eliminar]
73
00:05:45,735 --> 00:05:47,509
[¿Eliminar todos los mensajes seleccionados?]
74
00:05:51,473 --> 00:05:52,846
[Sí]
75
00:05:58,622 --> 00:06:02,317
Mayor, quiero reunirnos y hablar.
76
00:06:02,927 --> 00:06:04,838
¿Tienes tiempo mañana?
77
00:06:28,165 --> 00:06:30,005
Llegaré unos diez minutos tarde.
78
00:06:30,005 --> 00:06:31,879
Bueno, Dios...
79
00:06:32,300 --> 00:06:34,978
No es necesario que me envíes un mensaje de texto sobre
llegar diez minutos tarde.
80
00:06:47,358 --> 00:06:51,124
Dijiste en tu entrevista que él era
como una perla en la arena.
81
00:06:51,124 --> 00:06:53,846
¿Cómo encontraste una perla como esa?
82
00:06:53,846 --> 00:07:00,067
Sí, brilló desde la primera vez.
que lo conocí.
83
00:07:00,829 --> 00:07:04,949
Incluso desde ese punto,
tenía un inmenso talento y habilidad.
84
00:07:04,959 --> 00:07:10,079
Todo lo que hice fue ayudarlo a tocar el piano.
en un buen ambiente.
85
00:07:11,158 --> 00:07:15,930
Honestamente, el hecho de haber conocido
un estudiante así en mi vida
86
00:07:15,930 --> 00:07:18,139
Es un honor que me produce una gran alegría.
87
00:07:32,028 --> 00:07:33,483
Baek In Ho.
88
00:07:33,483 --> 00:07:36,392
No presumas delante de
el piano otra vez.
89
00:07:36,392 --> 00:07:39,062
¿Vas a jugar así otra vez?
en el recital?
90
00:07:39,062 --> 00:07:42,290
Estoy todo preparado.
Me lo estoy tomando muy en serio.
91
00:07:42,290 --> 00:07:46,252
No deberías atreverte a decir
estás preparado frente al piano.
92
00:07:46,252 --> 00:07:47,762
Sí, lo entiendo.
93
00:07:51,891 --> 00:07:53,182
Bondad.
94
00:07:53,182 --> 00:07:56,432
La gente te aplaude
cuando juegas de esta manera, ¿verdad?
95
00:07:56,432 --> 00:07:59,673
El aplauso es como un cuchillo.
y los elogios son veneno.
96
00:08:00,642 --> 00:08:03,202
Más adelante entenderás
el significado de mis palabras.
97
00:08:04,514 --> 00:08:07,345
sabes que eres
un estudiante especial para mí.
98
00:08:08,699 --> 00:08:09,699
Lo sé.
99
00:08:16,338 --> 00:08:17,718
Esto es asombroso, ¿no?
100
00:08:27,081 --> 00:08:28,293
En Ho.
101
00:08:31,100 --> 00:08:32,520
Haz la rehabilitación.
102
00:08:36,102 --> 00:08:38,951
Yo creo en ti.
103
00:10:41,246 --> 00:10:42,937
Dios...
104
00:10:57,264 --> 00:10:58,792
¿Por qué llegas tan tarde?
105
00:10:59,892 --> 00:11:02,653
Me llovió por tu culpa, Dog Fur.
106
00:11:12,701 --> 00:11:14,172
Olvídate de comer.
107
00:11:14,924 --> 00:11:16,653
Está lloviendo, así que compra algunas bebidas.
108
00:11:17,832 --> 00:11:18,903
Apresúrate.
109
00:12:11,340 --> 00:12:12,648
¿Por qué no estás bebiendo?
110
00:12:13,006 --> 00:12:16,836
No soy un gran bebedor,
Por eso tiendo a beber lentamente.
111
00:12:16,836 --> 00:12:20,969
Dios, ¿en qué eres bueno?
además de estudiar?
112
00:12:21,496 --> 00:12:24,394
Debes ser feliz porque eres bueno.
en todo menos en estudiar.
113
00:12:24,394 --> 00:12:27,212
¿Qué? Deja de responder.
114
00:12:30,231 --> 00:12:33,293
¿Has visto? ¿Antes?
115
00:12:37,953 --> 00:12:42,131
¿Qué? ¿Te está lloviendo?
116
00:12:53,351 --> 00:12:54,897
Así que aquí es donde estabas.
117
00:13:02,150 --> 00:13:04,951
Recordé haber venido aquí contigo
así que pasé por aquí.
118
00:13:05,370 --> 00:13:06,581
Realmente estás aquí.
119
00:13:06,868 --> 00:13:10,456
Ah... ¿cómo resultaron las cosas de esta manera?
120
00:13:11,474 --> 00:13:15,624
Tengo ganas de hacerme un ovillo
como si me hubieran pillado haciendo trampa.
121
00:13:16,024 --> 00:13:18,725
Yo soy el que se supone que está enojado.
122
00:13:19,177 --> 00:13:20,917
¿Por qué te quedas por aquí?
123
00:13:20,918 --> 00:13:21,956
¿Quedarse?
124
00:13:21,956 --> 00:13:24,480
Te pedí que no te quedaras
las personas en mi vida.
125
00:13:25,187 --> 00:13:26,746
Simplemente no escuchas.
126
00:13:27,177 --> 00:13:30,434
Tú hiciste eso.
¿Pero qué puedo hacer?
127
00:13:30,436 --> 00:13:34,690
Se supone que Dog Fur me invitará a una bebida.
así que no puedo escuchar tu petición.
128
00:13:35,467 --> 00:13:37,447
Si no te gusta,
puedes irte.
129
00:13:42,524 --> 00:13:44,749
Si se supone que Seol debe comprar,
entonces deberíamos beber.
130
00:13:46,500 --> 00:13:49,149
- Un vaso más, por favor.
- Sí.
131
00:13:49,149 --> 00:13:50,605
Debes tener mucho tiempo últimamente.
132
00:13:51,427 --> 00:13:54,000
Deberías estar trabajando en orden
para alimentar y albergar a tu hermana.
133
00:13:54,255 --> 00:13:55,755
No deberías relajarte así.
134
00:13:56,068 --> 00:13:59,604
¡Tú, punk! tu eres el indicado
quien hizo las cosas de esta manera.
135
00:13:59,984 --> 00:14:02,200
No menciones a mi hermana
cada vez que hablas.
136
00:14:02,200 --> 00:14:04,657
¿Estás diciendo que es mi culpa? ¿Por qué?
137
00:14:05,100 --> 00:14:07,826
Dijiste que volviste porque
Querías verme de esta manera.
138
00:14:07,827 --> 00:14:10,075
Detenlo ya.
139
00:14:10,075 --> 00:14:12,629
Peleáis cada vez que os veis.
¿Qué pasa con ustedes dos?
140
00:14:13,288 --> 00:14:15,067
Sí, ¿qué hizo mal Dog Fur?
141
00:14:15,719 --> 00:14:18,469
No sé. Sólo bebe.
142
00:14:18,469 --> 00:14:20,948
¿Es este un grupo con el que puedo sentarme?
estando sobrio?
143
00:14:20,948 --> 00:14:24,440
Sería simplemente perfecto si Baek In Ha
Estábamos aquí también, ¿verdad?
144
00:14:25,494 --> 00:14:29,188
¿Baek In Ha?
¿Sería la hermana de Baek In Ho?
145
00:14:29,190 --> 00:14:31,452
Ella era realmente bonita...
146
00:14:34,234 --> 00:14:36,496
¿Cuál es su relación con Senior?
147
00:14:36,831 --> 00:14:39,611
Gracias por enviarme mensajes de texto.
148
00:14:41,825 --> 00:14:42,909
Sí.
149
00:14:44,091 --> 00:14:46,241
- ¿Realmente pidió beber contigo?
- ¡Sí!
150
00:14:46,984 --> 00:14:49,256
¿Qué te importa de todos modos?
151
00:14:50,000 --> 00:14:54,360
Le debía algunas cosas a Baek In Ho, así que...
152
00:14:54,360 --> 00:14:56,620
Podrías habérmelo contado.
153
00:14:57,600 --> 00:14:59,168
Luchamos.
154
00:15:00,350 --> 00:15:01,904
¿Ustedes pelearon?
155
00:15:01,904 --> 00:15:04,110
Eso es simplemente gracioso.
156
00:15:04,110 --> 00:15:06,649
Ustedes dos deberían ser felices el uno con el otro.
y besos.
157
00:15:06,649 --> 00:15:08,115
¡Solo rompe!
No se adaptan el uno al otro.
158
00:15:08,115 --> 00:15:09,336
Cierra el pico.
159
00:15:10,365 --> 00:15:12,096
¿Sabes cómo era antes?
160
00:15:12,096 --> 00:15:15,845
Era muy rico y tenía camiones llenos de mujeres.
161
00:15:15,846 --> 00:15:18,557
Si combinaras todas sus lágrimas,
inundaría el río Han.
162
00:15:18,892 --> 00:15:20,601
Él los cambiaría
cada vez que se aburría.
163
00:15:20,601 --> 00:15:23,682
Si rompió con una chica,
pronto aparecería uno nuevo así.
164
00:15:23,682 --> 00:15:26,312
No es como si fuera realeza o algo así.
165
00:15:26,312 --> 00:15:29,195
Y luego fue tan exigente
sobre apariencia y cuerpo también.
166
00:15:29,195 --> 00:15:31,902
- Eso es suficiente.
- ¿Por qué? ¿Dije algo falso?
167
00:15:36,327 --> 00:15:41,130
Camiones llenos de mujeres...
Apariencia y cuerpo.
168
00:15:46,909 --> 00:15:52,096
Entonces él salió
¿La hermana de Baek In Ho también?
169
00:15:52,096 --> 00:15:53,509
¡No!
170
00:15:54,277 --> 00:15:56,399
- ¡Eso nunca pasó!
- ¿Qué estás diciendo?
171
00:16:00,274 --> 00:16:02,274
Sólo digo...
172
00:16:02,730 --> 00:16:07,148
Pasaste tiempo juntos
cuando eras joven y ella es bonita.
173
00:16:07,149 --> 00:16:08,312
¡Dije que no!
174
00:16:09,841 --> 00:16:11,520
Nunca has estado en una relación
¿tienes?
175
00:16:11,522 --> 00:16:14,572
¿Quién dice que no?
176
00:16:14,572 --> 00:16:17,331
Salí en la escuela secundaria.
177
00:16:17,331 --> 00:16:19,111
Era totalmente guapo.
178
00:16:19,981 --> 00:16:23,542
Todos estaban realmente celosos.
y él era realmente guapo.
179
00:16:23,542 --> 00:16:24,692
¿Un chico de la iglesia?
180
00:16:24,692 --> 00:16:27,346
Ah, ¿cómo lo supiste?
Tocaba la batería.
181
00:16:27,346 --> 00:16:30,289
Estabas enamorado y lo seguiste a todas partes.
Entonces te dejaron, ¿verdad?
182
00:16:30,289 --> 00:16:31,433
¿Desechado? ¿Qué?
183
00:16:31,433 --> 00:16:33,777
Creo que eso es lo que pasó.
Puedo verlo totalmente.
184
00:16:33,777 --> 00:16:36,009
Aún no has arreglado tus chismes,
¿tienes?
185
00:16:36,009 --> 00:16:38,000
¿Por qué debería arreglar esto? Es divertido.
186
00:16:38,495 --> 00:16:40,053
¿Qué, qué?
187
00:16:40,868 --> 00:16:43,326
¿Por qué me miras fijamente?
¿Quieres pelear o algo así?
188
00:16:43,326 --> 00:16:44,476
No tengo miedo.
189
00:16:45,520 --> 00:16:46,667
Otra vez, otra vez...
190
00:16:46,667 --> 00:16:52,168
Hola, chicos que hacen ejercicio como ustedes.
No puedo vencer a tipos experimentados como yo.
191
00:16:52,168 --> 00:16:56,801
Si me aceptas,
Saldrás volando de esta atmósfera.
192
00:16:56,801 --> 00:16:58,618
Esto es tan infantil.
No puedo soportar escuchar.
193
00:16:58,618 --> 00:16:59,769
La atmósfera.
194
00:16:59,769 --> 00:17:02,700
Entonces, ¿qué debería decirte?
195
00:17:02,700 --> 00:17:04,267
Que haré que tu mente se apague.
196
00:17:04,267 --> 00:17:07,865
¿Qué, idiota?
Soy profesora de una academia de inglés.
197
00:17:07,865 --> 00:17:10,627
¿Por qué mi mente estaría apagada?
Mi mente está muy sana.
198
00:17:10,627 --> 00:17:12,098
Ni siquiera estás a mi nivel.
199
00:17:12,098 --> 00:17:13,663
¡Pequeño punk!
200
00:17:13,663 --> 00:17:16,832
¡Cállate, los dos!
201
00:17:18,482 --> 00:17:20,051
¿Están ustedes dos en la escuela primaria?
202
00:17:20,605 --> 00:17:22,576
¿Les debo algo a ustedes dos?
203
00:17:22,576 --> 00:17:24,675
Este de aqui siempre se esta enojando
sobre algo.
204
00:17:24,675 --> 00:17:27,676
El otro siempre me pregunta
para comprarle cosas.
205
00:17:28,442 --> 00:17:30,361
- Perro Peludo, ¿estás borracho?
- ¿Piel de perro?
206
00:17:31,381 --> 00:17:33,550
¿A quién llamas Dog Fur?
207
00:17:34,119 --> 00:17:36,809
Estos son rizos naturales.
208
00:17:37,279 --> 00:17:41,964
mi cabello es grueso
y estos son rizos naturales.
209
00:17:41,990 --> 00:17:43,204
¡Dilo después de mí!
210
00:17:43,204 --> 00:17:44,334
Dios mío.
211
00:17:45,134 --> 00:17:46,432
Seol, detente.
212
00:17:48,785 --> 00:17:51,259
Dilo... rizos naturales.
213
00:17:54,436 --> 00:17:57,342
¿Qué esperas que haga?
214
00:17:57,855 --> 00:18:00,538
Sólo porque no digo nada,
¿No crees que tengo curiosidad?
215
00:18:00,563 --> 00:18:03,020
Tengo muchos sobre los que tengo mucha curiosidad.
216
00:18:03,400 --> 00:18:05,785
¿De qué tienes curiosidad?
217
00:18:06,118 --> 00:18:07,855
Entonces...
218
00:18:10,306 --> 00:18:13,903
¿Tú y la hermana de Baek In Ho salieron?
219
00:18:13,903 --> 00:18:16,125
- ¡Dije que no!
- ¡Eso no pasó!
220
00:18:19,236 --> 00:18:21,005
¿No?
221
00:18:22,196 --> 00:18:23,925
Si eso no es cierto, está bien.
222
00:18:24,588 --> 00:18:27,646
- ¡Piel de perro!
- ¿Seol?
223
00:18:29,875 --> 00:18:33,842
Dios mío, ¿qué tipo de estado?
esta chica esta dentro?
224
00:18:33,843 --> 00:18:35,372
Ni siquiera puede despertarse.
225
00:18:37,832 --> 00:18:39,080
¿Por qué me sigues?
226
00:18:39,740 --> 00:18:42,531
Porque no sé que harás
a una chica borracha. Es por eso.
227
00:18:44,213 --> 00:18:47,011
¡Tu mano! ¡Cuida tu mano!
228
00:18:47,012 --> 00:18:49,662
Sólo lo dejé pasar antes porque
Seol estaba allí.
229
00:18:50,153 --> 00:18:52,002
No te preocupes por esto
y vete a casa.
230
00:18:52,537 --> 00:18:54,400
¿Crees que iré?
porque tu me lo dices?
231
00:19:01,214 --> 00:19:02,596
Por cierto...
232
00:19:05,872 --> 00:19:07,209
¿Realmente...?
233
00:19:08,718 --> 00:19:11,256
¿No tienes nada por lo que sientas pena por mí?
234
00:19:18,705 --> 00:19:19,836
¿Qué pasa contigo?
235
00:19:28,099 --> 00:19:31,056
Bien, tampoco preguntaré más.
236
00:19:31,547 --> 00:19:32,596
No más.
237
00:19:33,615 --> 00:19:34,869
¡Ey!
238
00:19:36,565 --> 00:19:40,602
Oye, ¿qué sois chicos?
haciendo con esa chica?
239
00:19:40,602 --> 00:19:41,682
Bájala ahora.
240
00:19:41,682 --> 00:19:42,970
¿Quién eres, punk?
241
00:19:42,970 --> 00:19:45,549
¿Quién eres tú para tirar una botella de agua?
así?
242
00:19:45,549 --> 00:19:47,949
¡Baja a mi hermana ahora!
243
00:19:48,611 --> 00:19:52,471
Hong Seol, oye, ¡levántate!
244
00:19:52,471 --> 00:19:53,778
¡Oye, oye!
245
00:19:54,492 --> 00:19:56,778
¿Por qué eres así?
246
00:19:56,778 --> 00:19:58,022
Jun.
247
00:19:59,314 --> 00:20:01,582
Creo que voy a vomitar.
248
00:20:01,582 --> 00:20:02,853
¿Qué ocurre?
249
00:20:02,853 --> 00:20:04,699
Espera, no lo hagas.
250
00:20:04,699 --> 00:20:06,647
Mantenlo ahí. Trágalo.
251
00:20:06,647 --> 00:20:08,104
Vámonos a casa ahora.
252
00:20:21,113 --> 00:20:22,353
¿Por qué estás aquí?
253
00:20:23,230 --> 00:20:24,579
¿Estás despierto, Seol?
254
00:20:24,579 --> 00:20:27,778
¿Por qué estás aquí?
¿Cuándo llegaste aquí?
255
00:20:27,778 --> 00:20:29,266
Han pasado unos días.
256
00:20:29,266 --> 00:20:31,625
- ¿Qué pasa con la escuela?
- No iré por ahora.
257
00:20:32,000 --> 00:20:35,693
Papá cerró su negocio.
y mamá abrió una tienda de fideos.
258
00:20:35,693 --> 00:20:38,087
¿Cómo puedo yo, como hijo,
¿Solo estudiar en Estados Unidos?
259
00:20:38,087 --> 00:20:39,374
¿Qué dijiste?
260
00:20:40,153 --> 00:20:42,023
¿Mamá y papá saben sobre esto?
261
00:20:42,023 --> 00:20:45,490
Seol, tengo este moretón.
de la paliza de papá.
262
00:20:46,059 --> 00:20:50,567
¿Cómo pudo hacerle esto en la cara a su hijo?
Por ahora me quedo aquí.
263
00:20:51,679 --> 00:20:52,915
Ay.
264
00:20:52,915 --> 00:20:56,001
¡Pequeño punk!
¿Cuándo vas a ponerte manos a la obra?
265
00:20:56,001 --> 00:20:57,944
- ¿Estás loco?
- ¿Cuando?
266
00:20:57,944 --> 00:21:01,827
¿Dijiste que estoy loco?
¿Quién le dice eso a su hermana?
267
00:21:04,944 --> 00:21:06,684
Simplemente tuviste suerte.
268
00:21:07,953 --> 00:21:10,605
¿Dormiste bien?
¿Cómo está tu estómago?
269
00:21:11,144 --> 00:21:12,953
Contáctame una vez que te levantes.
270
00:21:15,012 --> 00:21:16,772
¿Cual de los dos es tu novio?
271
00:21:18,400 --> 00:21:21,355
¿El matón o el estudiante modelo?
272
00:21:22,285 --> 00:21:24,195
Ambos no están mal.
273
00:21:24,195 --> 00:21:26,836
Espero que no sea el estudiante modelo.
274
00:21:30,171 --> 00:21:31,493
¿Por qué?
275
00:21:31,493 --> 00:21:33,285
¿No lo recuerdas?
276
00:21:35,335 --> 00:21:36,684
¿En realidad?
277
00:21:38,074 --> 00:21:41,625
Seol, vomitaste
en su cabeza anoche.
278
00:21:43,348 --> 00:21:44,685
¿En realidad?
279
00:21:47,056 --> 00:21:50,411
Seol, vomitaste
en su cabeza anoche.
280
00:21:51,314 --> 00:21:52,721
¿En realidad?
281
00:21:53,525 --> 00:21:55,554
Mentí.
282
00:21:57,073 --> 00:21:58,565
Vomitaste frente a la puerta.
283
00:21:58,565 --> 00:22:01,200
Estaba muy sucio, en serio.
284
00:22:01,200 --> 00:22:03,853
Te van a dejar
por ese tipo pronto.
285
00:22:05,263 --> 00:22:08,442
Dios, de verdad...
286
00:22:08,442 --> 00:22:10,742
¡Me asustaste!
287
00:22:12,902 --> 00:22:17,210
¡Asustaste a tu hermana!
¡Lo hiciste, lo hiciste!
288
00:22:17,210 --> 00:22:19,852
Fue sólo una broma.
289
00:22:22,915 --> 00:22:25,853
Quiero morir. Realmente lo hago.
290
00:22:26,659 --> 00:22:29,785
Nunca volveré a beber.
291
00:22:30,203 --> 00:22:34,730
Ayer dijiste realmente...
Dios mío.
292
00:22:36,346 --> 00:22:39,513
Sí... está bien.
293
00:22:40,142 --> 00:22:43,496
Puede quedarse conmigo unos días.
294
00:22:43,496 --> 00:22:45,972
No te preocupes. Bueno.
295
00:22:46,873 --> 00:22:48,262
¿Vas a salir ahora?
296
00:22:48,923 --> 00:22:51,373
Sí, ¿qué estás haciendo?
297
00:22:51,373 --> 00:22:54,144
Ah, me estoy mudando.
298
00:22:55,991 --> 00:22:58,057
La casera aún no ha llegado.
299
00:22:58,058 --> 00:23:01,423
Sí, pero yo me iré primero.
300
00:23:01,999 --> 00:23:03,549
¿Por qué?
301
00:23:03,549 --> 00:23:05,744
Tengo un favor que pedirte.
302
00:23:06,645 --> 00:23:08,838
Acerca de Yoon Sub y yo...
303
00:23:08,838 --> 00:23:12,432
No te preocupes por eso.
No se lo diré a nadie.
304
00:23:12,432 --> 00:23:13,938
Gracias.
305
00:23:15,616 --> 00:23:21,038
Perdón por quejarme del ruido.
cuando te conocí, cariño.
306
00:23:22,481 --> 00:23:24,896
- Está bien.
- Que estés bien.
307
00:23:34,220 --> 00:23:37,503
Peleamos porque estaba enojado.
308
00:23:38,202 --> 00:23:40,099
El alcohol es mi enemigo.
309
00:23:40,099 --> 00:23:44,124
¿Llegaste bien ayer?
310
00:23:45,763 --> 00:23:47,963
Pensé un poco.
311
00:23:48,740 --> 00:23:50,338
Ojalá no pensaras.
312
00:23:51,278 --> 00:23:55,409
Seol, no deberías salir
y bebe mucho por tu cuenta.
313
00:23:56,028 --> 00:23:57,140
¿Bueno?
314
00:23:57,952 --> 00:23:58,971
Bueno.
315
00:24:02,700 --> 00:24:07,413
¿Creé una escena ayer?
316
00:24:08,049 --> 00:24:11,359
- ¿De verdad quieres saberlo?
- No.
317
00:24:13,200 --> 00:24:16,711
Bueno, se podría decir que también fue lindo.
318
00:24:21,065 --> 00:24:25,573
Mi vecino de al lado se mudó.
319
00:24:27,021 --> 00:24:28,076
¿Lo hizo?
320
00:24:31,530 --> 00:24:34,000
- ¿Sénior?
- Sí.
321
00:24:34,602 --> 00:24:38,531
Lo siento por enojarme sólo después
escuchando el lado del asistente de enseñanza Heo.
322
00:24:39,853 --> 00:24:42,883
Sé que no tenías malas intenciones.
323
00:24:44,038 --> 00:24:46,042
Entonces lo entenderé esta vez.
324
00:24:46,971 --> 00:24:52,621
Sin embargo, por favor prométeme que
esto no volverá a suceder.
325
00:24:53,544 --> 00:24:57,773
Si hay algo conectado conmigo,
Pregúntame sobre eso primero.
326
00:24:59,992 --> 00:25:02,684
Está bien, lo prometo.
327
00:25:09,444 --> 00:25:12,701
Comamos aquí y vayamos a ver una película.
328
00:25:12,701 --> 00:25:14,074
¿Qué opinas?
329
00:25:14,455 --> 00:25:15,500
¿Una película?
330
00:25:15,924 --> 00:25:19,314
Reservé entradas para algo divertido.
331
00:25:21,534 --> 00:25:25,163
Estaba preparado para meterme en más problemas.
¿Está bien hacerlo?
332
00:25:27,163 --> 00:25:29,311
Lo dejaré pasar esta vez.
333
00:25:46,092 --> 00:25:48,241
Muéstrate. Te vi. ¿Quién es?
334
00:25:49,061 --> 00:25:50,263
¿Quién es?
335
00:25:52,730 --> 00:25:54,212
En Ho.
336
00:25:54,631 --> 00:25:56,042
Eres un punk.
337
00:25:56,906 --> 00:25:58,165
¿Cómo encontraste este lugar?
338
00:25:59,291 --> 00:26:01,184
- ¿Te envió el presidente?
- No.
339
00:26:01,184 --> 00:26:05,085
Te ayudé cuando estabas en problemas
y te dio dinero para tu casa.
340
00:26:05,085 --> 00:26:06,715
¿Me pagas así?
341
00:26:06,715 --> 00:26:08,243
Eso no es todo.
342
00:26:08,807 --> 00:26:11,446
Realmente vine después de ver esto.
343
00:26:12,486 --> 00:26:13,786
Deja eso a un lado.
344
00:26:13,786 --> 00:26:17,007
El problema es que el presidente
ya lo sabe.
345
00:26:17,007 --> 00:26:18,406
Deberías abandonar este lugar.
346
00:26:19,136 --> 00:26:20,750
Me estoy volviendo loco.
347
00:26:20,750 --> 00:26:23,852
tienes que decirme
cuando cambias tu número.
348
00:26:24,920 --> 00:26:28,833
En Ho, vayamos a comer juntos.
Ha pasado tanto tiempo.
349
00:26:29,116 --> 00:26:31,537
¿Cómo se puede hablar de comida?
¡Solo vete!
350
00:26:31,537 --> 00:26:33,391
- Está bien, iré.
- ¡Ir!
351
00:26:33,391 --> 00:26:35,880
Voy. En Ho, escóndete bien.
352
00:26:35,880 --> 00:26:37,964
- Sólo vete, ¿quieres?
- Bueno.
353
00:26:37,964 --> 00:26:41,046
Me voy ahora. ¡Adiós, In Ho!
354
00:26:41,046 --> 00:26:42,563
¿Cómo se enteraron?
355
00:26:43,513 --> 00:26:45,853
Ah, ¿tengo que irme otra vez?
356
00:26:47,323 --> 00:26:49,532
Cada vez que me empieza a gustar un lugar,
tengo que dejarlo.
357
00:26:50,751 --> 00:26:52,862
tengo que cambiar mi numero
y dejar mi lugar.
358
00:26:55,692 --> 00:26:57,835
¿Y qué hago con Baek In Ha?
359
00:26:59,042 --> 00:27:01,872
Pensé que mi vida se estaba volviendo
Demasiado pacífico últimamente.
360
00:27:19,299 --> 00:27:23,558
Oh, soy yo, In Ha.
¿Te ha ido bien?
361
00:27:23,558 --> 00:27:26,680
Sí, ¿qué está pasando?
¿Por qué me llamas?
362
00:27:27,839 --> 00:27:30,414
Simplemente te extrañé. Eso es todo.
363
00:27:30,414 --> 00:27:33,156
¿Tienes tiempo mañana?
364
00:27:33,156 --> 00:27:34,635
¿Deberíamos encontrarnos?
365
00:27:34,635 --> 00:27:36,673
¿Por qué? ¿Te has quedado sin dinero?
366
00:27:36,673 --> 00:27:38,616
¿O te has quedado sin hombres hasta ahora?
367
00:27:39,022 --> 00:27:42,878
¿Pero qué puedo hacer?
Mañana quedaré con mi novia.
368
00:27:42,878 --> 00:27:44,509
En serio, pequeño...
369
00:27:45,130 --> 00:27:47,979
Me sentí mal por dejarte,
así que iba a conocerte una vez.
370
00:27:47,979 --> 00:27:50,519
Tú eres por quien me siento mal.
371
00:27:50,519 --> 00:27:52,300
Sabía que terminarías así.
372
00:27:52,738 --> 00:27:55,407
Si estás realmente desesperado,
fecha al perdedor de ese día.
373
00:27:56,548 --> 00:27:57,771
No me contactes más.
374
00:27:57,771 --> 00:28:00,009
¡Oye, oye!
375
00:28:02,599 --> 00:28:04,799
¡Oh mierda!
376
00:28:04,799 --> 00:28:10,221
Si le vuelvo a pedir dinero a este tipo,
¡Va a hacer un gran ataque otra vez!
377
00:28:10,221 --> 00:28:12,343
Baek In Ho y sus ataques.
378
00:28:21,462 --> 00:28:24,125
- No tengo dinero.
- ¿En serio?
379
00:28:24,125 --> 00:28:26,782
Y no me llames por un tiempo.
Voy a esconderme un rato.
380
00:28:27,354 --> 00:28:29,653
no podrás
si cambio mi número de todos modos.
381
00:28:30,314 --> 00:28:32,972
¿De qué estás hablando?
¿Estás en problemas?
382
00:28:32,972 --> 00:28:35,136
¿Por qué te importa?
No me vas a ayudar.
383
00:28:40,518 --> 00:28:41,565
Lo siento.
384
00:28:47,375 --> 00:28:51,256
La comida era buena
y la película también fue divertida.
385
00:28:52,722 --> 00:28:53,883
Me alegro.
386
00:28:55,775 --> 00:28:57,272
¿Cuándo te mudas de aquí?
387
00:28:59,083 --> 00:29:01,310
Pronto, antes de que empiecen las clases.
388
00:29:03,173 --> 00:29:05,078
Parece que todo se acaba.
389
00:29:05,606 --> 00:29:08,517
La academia de tutores, que vive aquí,
y vacaciones también.
390
00:29:10,369 --> 00:29:11,646
Me siento triste por eso.
391
00:29:13,017 --> 00:29:14,237
Nosotros no.
392
00:29:15,731 --> 00:29:18,099
Nos seguiremos viendo
incluso después de que comience la clase.
393
00:29:20,928 --> 00:29:22,275
Eso es cierto.
394
00:29:33,854 --> 00:29:34,971
Aquí.
395
00:29:38,778 --> 00:29:41,395
Dijiste que te gustaban los relojes.
396
00:29:43,984 --> 00:29:46,105
Ni siquiera pensé en algo
así.
397
00:29:47,686 --> 00:29:50,653
Esto puede resultar un poco barato para tu gusto.
398
00:29:51,295 --> 00:29:52,984
Entonces me siento un poco avergonzado por eso.
399
00:30:02,036 --> 00:30:03,346
¿Te gusta?
400
00:30:09,865 --> 00:30:11,656
Supongo que no te gusta.
401
00:30:27,153 --> 00:30:28,384
Me gusta.
402
00:30:29,299 --> 00:30:30,587
En realidad.
403
00:30:37,748 --> 00:30:38,897
Gracias.
404
00:31:43,799 --> 00:31:47,392
Ayer no peleamos
y la conversación fue buena.
405
00:31:47,811 --> 00:31:50,553
Ojalá cada día pudiera ser
como si fuera ayer.
406
00:31:52,653 --> 00:31:55,170
¿Qué hago? Debo estar loco.
407
00:31:55,170 --> 00:31:56,669
¡Oye, rizos naturales!
408
00:31:58,810 --> 00:32:00,346
Ahí es donde estabas.
409
00:32:02,866 --> 00:32:06,603
Entonces, ¿te sientes bien?
¿Rizos naturales?
410
00:32:06,603 --> 00:32:08,326
Deja eso.
411
00:32:08,326 --> 00:32:12,194
¿Qué? ni siquiera puedo llamarte
¿Rizos naturales ahora?
412
00:32:12,195 --> 00:32:15,731
- ¿Rizos naturales?
- ¡En serio, deja de hacer eso!
413
00:32:15,731 --> 00:32:17,478
Vaya, incluso estás gritando ahora.
414
00:32:18,000 --> 00:32:21,732
Te levanté demasiado. Realmente lo hice.
415
00:32:23,016 --> 00:32:24,376
¿Adónde vas?
416
00:32:29,596 --> 00:32:31,271
¿No podré verla también?
417
00:32:33,259 --> 00:32:36,420
no debería haber ido a beber
con ese chico.
418
00:32:37,887 --> 00:32:39,525
- Bienvenido.
- Hola.
419
00:32:39,525 --> 00:32:40,832
Cigarrillos, por favor.
420
00:32:42,425 --> 00:32:45,623
¿Qué es esto?
¿Por qué está Oh Young Gon aquí?
421
00:32:46,200 --> 00:32:49,188
Oye, detente ahí. ¡Detener!
422
00:32:49,656 --> 00:32:51,195
¡En serio!
423
00:32:51,673 --> 00:32:54,009
Sólo quiero hablar.
424
00:32:54,009 --> 00:32:56,297
¿Por qué estás siendo tan frío conmigo últimamente?
425
00:32:56,298 --> 00:32:58,917
No contestas mis llamadas
e ignora mis mensajes de texto.
426
00:32:59,189 --> 00:33:02,048
Es como si me gustaras solo.
427
00:33:02,377 --> 00:33:05,210
¿Estás loco?
428
00:33:05,210 --> 00:33:07,388
¿Por qué crees que me gustas?
429
00:33:07,390 --> 00:33:10,940
Si sigues así te denuncio.
como acosador de la policía.
430
00:33:10,940 --> 00:33:14,800
¿Acosando? Eso no se aplica a nosotros.
431
00:33:14,800 --> 00:33:17,700
Esto es simplemente hacerse el difícil de conseguir.
¿Lo entiendes?
432
00:33:18,101 --> 00:33:20,923
Pero deberías enfriarte con los juegos.
433
00:33:20,923 --> 00:33:22,367
Estoy empezando a enojarme.
434
00:33:22,367 --> 00:33:25,858
Los cielos y la tierra saben que
te gusto.
435
00:33:25,858 --> 00:33:27,617
Yoo Jung también lo sabe.
436
00:33:28,270 --> 00:33:29,357
¿Qué?
437
00:33:29,357 --> 00:33:31,728
Escuché que le dijiste que te gusto.
438
00:33:31,728 --> 00:33:35,098
Me lo confirmó
y por eso tengo esta esperanza.
439
00:33:35,907 --> 00:33:38,042
Dice que nos adaptamos bien.
440
00:33:38,044 --> 00:33:40,478
¿Qué diablos estás diciendo?
441
00:33:42,767 --> 00:33:44,962
Realmente estás empezando a molestarme.
442
00:33:44,962 --> 00:33:46,376
Hablemos. Sígueme.
443
00:33:46,891 --> 00:33:49,513
- Dije sígueme.
- ¡Déjame ir!
444
00:33:51,121 --> 00:33:52,532
¿Es éste el indicado?
445
00:33:54,310 --> 00:33:56,224
Son 4.500 wones.
446
00:33:58,645 --> 00:34:00,673
- Gracias.
- Gracias. Adiós.
447
00:34:09,762 --> 00:34:13,215
Él no asiste a la escuela en esta área,
¿Lo hace?
448
00:34:13,594 --> 00:34:15,648
¿Qué pasa si me lo encuentro en el camino?
449
00:34:16,159 --> 00:34:17,800
Será mejor que vaya por caminos secundarios.
450
00:34:21,371 --> 00:34:26,123
¡Hong Seol! Vaya, entonces fuiste tú.
451
00:34:26,123 --> 00:34:28,612
Te vi en la tienda,
pero no estaba seguro de que fueras tú.
452
00:34:28,612 --> 00:34:30,744
¿Vas a alguna academia por aquí también?
453
00:34:31,802 --> 00:34:34,422
¿Qué es esto?
Estás actuando como si nunca me hubieras conocido.
454
00:34:34,422 --> 00:34:36,775
¿Me has olvidado?
¿Porque me tomé un tiempo libre de la escuela?
455
00:34:36,775 --> 00:34:38,364
No tengo nada que decirte.
456
00:34:38,364 --> 00:34:40,713
- ¿Adónde vas? No he terminado.
- ¡Ey!
457
00:34:40,713 --> 00:34:43,603
- Quiero tener una charla seria.
- ¡Suéltame!
458
00:34:45,500 --> 00:34:48,648
¿Por qué actúas así?
Estás haciendo esto muy incómodo.
459
00:34:48,648 --> 00:34:52,650
No tengo sentimientos por ti.
Voy a la escuela, así que seamos amigos.
460
00:34:52,650 --> 00:34:55,018
- No tengo nada que decir...
- Espera.
461
00:34:55,018 --> 00:34:57,594
Todavía tienes frío, como siempre.
462
00:34:57,594 --> 00:35:00,958
No seas así. Es muy doloroso.
463
00:35:01,547 --> 00:35:05,596
Escuché que eres muy cercano a
Yoo Jung estos días.
464
00:35:06,635 --> 00:35:08,235
¿Estás saliendo con él?
465
00:35:08,905 --> 00:35:11,186
¿En realidad? ¿En serio?
466
00:35:11,949 --> 00:35:15,119
Tanto tú como yo sufrimos por su culpa.
467
00:35:15,119 --> 00:35:18,070
¿Y ahora estás saliendo con él?
¿Estás en tu sano juicio?
468
00:35:18,070 --> 00:35:20,956
- Irse.
- ¡Contrólate!
469
00:35:20,956 --> 00:35:24,000
Ese idiota no puede ser sincero al respecto.
Él está jugando contigo.
470
00:35:24,000 --> 00:35:25,777
¡Aléjate de mí!
471
00:35:27,713 --> 00:35:30,161
¿Quién eres tú para tratarme como a un insecto?
472
00:35:30,760 --> 00:35:33,231
Oye, aunque tienes algunas habilidades.
473
00:35:33,592 --> 00:35:35,536
¿Cómo sedujiste a Yoo Jung?
474
00:35:35,536 --> 00:35:38,235
Actuaste como un perdedor
que ni siquiera podía hablar con los hombres.
475
00:35:38,235 --> 00:35:40,402
Debería simplemente...
476
00:35:43,199 --> 00:35:46,150
Intenté escuchar
pero mis orejas se estaban pudriendo.
477
00:35:46,150 --> 00:35:48,400
¿Quién eres tú para patearme la espalda?
478
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
¿Quién eres, punk?
479
00:35:49,800 --> 00:35:52,934
¿Qué clase de chico se aferra a una chica?
y se queja así?
480
00:35:52,934 --> 00:35:54,358
¿Por qué tú...?
481
00:35:58,398 --> 00:36:00,920
iba a dejar que me pegaras
y luego darte un trato.
482
00:36:00,920 --> 00:36:04,769
Pero tus puños son lentos
Me muero de ilusión y no puedo.
483
00:36:06,081 --> 00:36:08,795
Hong Seol, seguro que eres increíble.
484
00:36:08,820 --> 00:36:12,800
Yoo Jung, Kwon Eun Taek,
y ahora este matón perdedor.
485
00:36:12,800 --> 00:36:14,161
¿Aún no puedes arreglarlo?
486
00:36:14,163 --> 00:36:17,021
Me sermoneaste sobre
coqueteando con todo el mundo.
487
00:36:17,021 --> 00:36:20,228
Tu eres el que coquetea aqui
y ahí, basura...
488
00:36:20,228 --> 00:36:21,454
¡Oye!
489
00:36:22,302 --> 00:36:24,400
Sé todo sobre tipos como tú.
490
00:36:24,400 --> 00:36:25,862
No tienes autocontrol.
491
00:36:25,887 --> 00:36:28,706
No hay solución para perdedores como tú.
que molestan a las mujeres.
492
00:36:28,706 --> 00:36:30,057
Yo soy la solución.
493
00:36:30,597 --> 00:36:32,242
Baek In Ho...
494
00:36:37,704 --> 00:36:40,224
Oye, punk. ¿Tienes miedo? Piérdase.
495
00:36:41,144 --> 00:36:43,405
¡Dije que te pidas, punk!
496
00:36:44,346 --> 00:36:46,552
Ese perdedor.
497
00:36:46,552 --> 00:36:50,576
Oye, te voy a demandar.
Voy a meterte en prisión.
498
00:36:50,576 --> 00:36:52,121
Pruébalo.
499
00:36:52,121 --> 00:36:55,847
Oye, inténtalo.
Crees que me quedaré quieto.
500
00:36:55,847 --> 00:36:57,978
Si vas a la policía,
Yo seré el testigo.
501
00:36:57,978 --> 00:37:01,210
Les contaré cómo me acosaste.
desde el año pasado y hoy.
502
00:37:01,577 --> 00:37:04,449
Veamos quién será el elegido.
sufrir si lo haces.
503
00:37:04,449 --> 00:37:06,561
- Sí, buen trabajo.
- Bien.
504
00:37:06,561 --> 00:37:07,985
Haz lo que quieras.
505
00:37:08,286 --> 00:37:11,175
Pero Yoo Jung te hará daño pronto.
506
00:37:11,175 --> 00:37:12,701
Piénselo.
507
00:37:12,701 --> 00:37:15,871
¿Por qué me habría enviado a ti?
el año pasado?
508
00:37:17,679 --> 00:37:19,394
Llevémonos bien una vez que comiencen las clases.
509
00:37:19,394 --> 00:37:21,152
Seguro que te gusta hablar mucho.
510
00:37:21,152 --> 00:37:23,842
¡Piérdase! ¡Piérdase!
511
00:37:24,898 --> 00:37:26,882
- Aléjate de mí.
- No vuelvas a aparecer.
512
00:37:26,882 --> 00:37:29,264
Te daré una paliza.
513
00:37:30,211 --> 00:37:32,623
Dog Fur, ¿quién es ese imbécil?
514
00:37:32,623 --> 00:37:34,974
Está conectado con Yoo Jung, ¿no?
515
00:37:37,432 --> 00:37:39,221
Ten cuidado a partir de ahora.
516
00:37:39,221 --> 00:37:42,324
Y ten cuidado con perdedores como ese.
517
00:37:42,324 --> 00:37:44,536
Yoo Jung se come a tipos así.
para cenar.
518
00:37:44,536 --> 00:37:46,822
Los mastica como si fueran chicles, ¿vale?
519
00:37:49,057 --> 00:37:50,614
¿Lo entiendes?
520
00:37:52,875 --> 00:37:54,855
Apresúrate. Llegarás tarde a clase.
521
00:38:00,972 --> 00:38:03,048
¡En Ho, en Ho!
522
00:38:03,048 --> 00:38:05,887
¿Qué es? ¿Qué es?
Deberías irte ahora.
523
00:38:05,887 --> 00:38:08,923
- Hasta luego.
- Está bien, nos vemos.
524
00:38:08,923 --> 00:38:10,599
Nos vemos mañana.
525
00:38:15,739 --> 00:38:19,429
En Ho, una niña dejó algo atrás
para ti.
526
00:38:21,291 --> 00:38:24,375
Tengo tantos fans.
¿Qué es?
527
00:38:24,375 --> 00:38:25,862
Está en esa bolsa.
528
00:38:32,297 --> 00:38:33,610
¿Quién lo dejó aquí?
529
00:38:33,610 --> 00:38:37,851
No sé su nombre, pero tiene
Cabello encrespado y ojos entreabiertos.
530
00:38:37,851 --> 00:38:40,539
Llévalo contigo. Es un desastre.
531
00:38:42,684 --> 00:38:43,909
Piel de perro.
532
00:38:44,981 --> 00:38:47,088
¿Por qué se molestó en hacer
¿Una cosa tan inútil como esa?
533
00:38:52,949 --> 00:38:57,382
Estas palabras que ves aquí
todo el mundo piensa que son muy fáciles.
534
00:38:57,382 --> 00:39:00,731
En realidad, la mayoría de la gente hace
Errores de pronunciación en estas palabras.
535
00:39:00,731 --> 00:39:02,414
Entonces, ¿cómo los pronunciamos?
536
00:39:02,414 --> 00:39:05,192
Los cielos y la tierra saben
que te gusto.
537
00:39:05,192 --> 00:39:06,909
Yoo Jung también lo sabe.
538
00:39:06,967 --> 00:39:08,273
Piénsalo.
539
00:39:08,273 --> 00:39:11,047
¿Por qué me habría enviado a ti?
el año pasado?
540
00:39:11,047 --> 00:39:12,909
Yoo Jung se come a tipos así.
para cenar.
541
00:39:12,909 --> 00:39:15,219
Los mastica como si fueran chicles, ¿de acuerdo?
542
00:39:26,347 --> 00:39:28,838
Apenas hemos comenzado
gustarse unos a otros.
543
00:39:29,788 --> 00:39:32,436
No menciones algo que pueda
volver a causar problemas.
544
00:39:35,668 --> 00:39:36,836
Hola, piel de perro.
545
00:39:40,452 --> 00:39:43,907
¡Sénior! ¿Qué te trae por aquí?
546
00:39:48,081 --> 00:39:51,197
Quería llevarte a casa. Entra.
547
00:40:10,400 --> 00:40:14,025
No tendré que salir de mi camino
para llevarla.
548
00:40:15,985 --> 00:40:17,373
Eso es bueno.
549
00:40:22,284 --> 00:40:25,253
Ahora bien, esto tampoco es incómodo, ¿verdad?
550
00:40:26,074 --> 00:40:28,717
Oh, tienes el reloj puesto.
551
00:40:29,563 --> 00:40:31,148
Lo usaré todos los días.
552
00:40:32,028 --> 00:40:33,469
Tiene buena pinta.
553
00:40:39,157 --> 00:40:40,210
¿Qué es?
554
00:40:40,809 --> 00:40:42,309
Pensé que había alguien allí.
555
00:40:50,992 --> 00:40:52,289
No hay nadie allí.
556
00:40:53,889 --> 00:40:55,219
Debo estar equivocado.
557
00:40:56,699 --> 00:40:57,717
Vamos.
558
00:41:00,530 --> 00:41:02,378
Ah, ahí está ella.
559
00:41:02,378 --> 00:41:05,411
Oye, eres amigo del pervertido.
¿no es así?
560
00:41:05,411 --> 00:41:09,000
Incluso bebiste con él, ¿verdad?
¿Dónde está?
561
00:41:09,000 --> 00:41:10,849
Él no es ese tipo de persona.
562
00:41:10,849 --> 00:41:12,407
Esperar. Esperar.
563
00:41:12,407 --> 00:41:14,670
¿Cómo es tu vecino?
564
00:41:15,650 --> 00:41:17,489
Es un poco bajo.
565
00:41:17,847 --> 00:41:19,132
Y es un poco gordito.
566
00:41:19,132 --> 00:41:21,349
Estuviste con él en la estación antes,
¿verdad?
567
00:41:21,349 --> 00:41:22,900
Sí, eso es correcto.
568
00:41:23,298 --> 00:41:28,088
Dijiste antes de eso
Era alto, pelirrojo y con sombrero.
569
00:41:28,088 --> 00:41:32,168
Podría haber perdido peso
y se tiñó el pelo.
570
00:41:32,168 --> 00:41:34,014
Tiene que ser él.
Es la única persona que podría ser.
571
00:41:34,014 --> 00:41:38,065
- No puedes simplemente decir que es quien quieres.
- Tiene que ser él.
572
00:41:38,065 --> 00:41:41,407
Señorita, ¿adónde va?
Tienes que darnos su dirección.
573
00:41:41,407 --> 00:41:43,054
- Danos su dirección.
- Deja eso ahora.
574
00:41:43,054 --> 00:41:45,125
Investigaremos, así que deja de hacerlo.
575
00:41:49,360 --> 00:41:51,302
El culpable no es atrapado.
Estoy preocupado.
576
00:41:52,900 --> 00:41:54,099
Él no volvería, ¿verdad?
577
00:41:56,000 --> 00:41:58,860
¿Por qué dirías algo aterrador?
así?
578
00:42:02,632 --> 00:42:04,282
Puedes irte ahora.
579
00:42:05,000 --> 00:42:06,581
¿Debería quedarme aquí esta noche?
580
00:42:08,320 --> 00:42:09,413
¿Qué?
581
00:42:09,922 --> 00:42:12,000
Dijiste que tu hermano está gastando
la noche de fiesta.
582
00:42:12,574 --> 00:42:14,293
¿Estarás bien solo?
583
00:42:25,724 --> 00:42:29,362
Jun hizo un gran desastre.
584
00:42:30,637 --> 00:42:32,735
Dejó el lugar en tal desastre.
585
00:42:33,222 --> 00:42:34,610
Realmente debería limpiar.
586
00:42:35,733 --> 00:42:38,664
- Aquí. Sentarse.
- Bueno.
587
00:42:42,208 --> 00:42:44,556
¡Oh! Café, café.
588
00:42:44,556 --> 00:42:46,224
No necesito café.
589
00:42:48,871 --> 00:42:50,367
Solo tomaré agua.
590
00:43:02,559 --> 00:43:03,806
Aquí tienes.
591
00:43:19,795 --> 00:43:23,409
Me cambiaré rápidamente.
592
00:43:23,409 --> 00:43:26,036
- Bueno.
- Quédate sentado.
593
00:43:54,655 --> 00:43:56,503
Yoo Jung está sentado en mi habitación.
594
00:43:57,664 --> 00:43:58,931
Es realmente asombroso.
595
00:44:01,780 --> 00:44:03,878
Había mantenido la guardia alta con él.
596
00:44:04,309 --> 00:44:06,840
¿Cuándo llegué a confiar así en él?
597
00:44:06,876 --> 00:44:08,347
¿Deberíamos ver algo de televisión?
598
00:44:09,088 --> 00:44:10,155
¿Tienes un televisor?
599
00:44:10,155 --> 00:44:13,099
Sí, pero no lo veo a menudo.
600
00:44:13,099 --> 00:44:15,831
Así que lo metí dentro de mi armario...
601
00:44:17,137 --> 00:44:20,373
Lo puse dentro de mi armario.
602
00:44:20,914 --> 00:44:22,802
¿Por qué está la televisión debajo de las mantas?
603
00:44:22,802 --> 00:44:24,579
Porque no lo veo a menudo.
604
00:44:24,581 --> 00:44:27,056
Es un modelo algo antiguo.
605
00:44:27,650 --> 00:44:28,768
Es un poco pesado.
606
00:44:28,768 --> 00:44:29,903
Yo te ayudaré.
607
00:44:30,398 --> 00:44:32,760
Es pesado porque es un modelo antiguo.
608
00:44:33,414 --> 00:44:35,099
La televisión es...
609
00:44:37,168 --> 00:44:39,588
Tienes que tomar esto y...
610
00:44:39,588 --> 00:44:41,481
Saca esto así.
611
00:44:53,083 --> 00:44:55,597
Tienes que tomar esto y...
612
00:44:55,597 --> 00:44:57,659
Saca esto así.
613
00:45:15,036 --> 00:45:17,503
Está bien. No necesito ver la televisión.
614
00:45:22,072 --> 00:45:23,570
¿Qué debo hacer con esta manta?
615
00:45:30,936 --> 00:45:32,130
Sénior.
616
00:45:33,775 --> 00:45:35,777
Vamos a dormir ahora.
617
00:45:35,777 --> 00:45:36,820
¿Eh?
618
00:45:39,456 --> 00:45:43,304
Quiero decir, dormir... dormir.
619
00:45:44,364 --> 00:45:47,862
Bien, hagámoslo entonces.
620
00:45:54,219 --> 00:45:56,978
- Esto va al suelo.
- Bueno.
621
00:45:56,978 --> 00:45:58,905
Esta es la manta.
622
00:46:00,715 --> 00:46:01,996
Almohadas.
623
00:46:09,561 --> 00:46:11,782
Buenas noches ahora.
¿Puedes apagar las luces?
624
00:46:12,329 --> 00:46:13,500
Bueno.
625
00:46:20,072 --> 00:46:21,623
Buenas noches.
626
00:46:21,994 --> 00:46:23,994
Sí, duerme bien.
627
00:47:05,827 --> 00:47:07,097
¿Tiene problemas para dormir?
628
00:47:11,688 --> 00:47:13,206
¿Y tú?
629
00:47:14,177 --> 00:47:16,677
¿Cómo puedo dormir?
cuando sigues susurrando?
630
00:47:23,065 --> 00:47:24,677
Son apenas las 22:30.
631
00:47:30,715 --> 00:47:32,146
Enciende las luces, por favor.
632
00:47:34,221 --> 00:47:35,268
Bueno.
633
00:47:42,733 --> 00:47:45,190
¿Qué debemos hacer?
634
00:47:48,230 --> 00:47:51,398
Este es un álbum de fotos, ¿verdad?
¿Puedo verlo?
635
00:47:52,918 --> 00:47:54,001
Sí.
636
00:47:56,030 --> 00:47:57,711
Es de mí cuando era joven.
637
00:48:09,692 --> 00:48:11,112
- ¿Esto es todo tuyo?
- Sí.
638
00:48:11,112 --> 00:48:12,159
Eres lindo.
639
00:48:13,818 --> 00:48:14,945
Mira lo largas que son tus piernas.
640
00:48:17,168 --> 00:48:19,644
Vaya, tus ojos eran muy grandes.
cuando eras joven.
641
00:48:21,085 --> 00:48:22,202
¿Qué?
642
00:48:22,567 --> 00:48:25,699
- Oh, ¿este es tu papá?
- Sí.
643
00:48:29,382 --> 00:48:30,960
Tu pelo rizado.
644
00:48:30,960 --> 00:48:32,909
¿No tiene mi cabello forma de triángulo?
645
00:48:32,909 --> 00:48:35,210
Los rizos eran muy intensos en aquel entonces.
646
00:48:35,610 --> 00:48:37,528
Ahora se ha calmado mucho.
647
00:48:37,528 --> 00:48:38,655
¿Ah, de verdad?
648
00:48:41,833 --> 00:48:43,625
Encuéntrame en esta foto.
649
00:48:47,931 --> 00:48:49,467
- Sí, tienes razón.
- ¿Bien?
650
00:48:49,844 --> 00:48:51,021
Te ves igual.
651
00:48:57,760 --> 00:49:00,050
Supongo que eras cercano a Jun.
desde que eras joven.
652
00:49:01,539 --> 00:49:03,884
Bueno, ahora también estamos cerca.
653
00:49:05,153 --> 00:49:08,773
Pero Jun puede resultar molesto a veces.
654
00:49:09,541 --> 00:49:13,655
junio creció
haciendo todo lo que quería hacer.
655
00:49:14,434 --> 00:49:18,144
el siempre fue muy lindo
y muy descarado.
656
00:49:18,144 --> 00:49:23,244
Así que mis padres simplemente lo dejaron escapar.
con todo.
657
00:49:24,215 --> 00:49:26,635
Son extremadamente tolerantes con Jun.
658
00:49:26,947 --> 00:49:28,483
Hay gente que es así.
659
00:49:30,043 --> 00:49:31,972
Personas que se enamoran fácilmente.
660
00:49:32,952 --> 00:49:38,628
Pero no es que puedas conseguir eso.
con esfuerzo.
661
00:49:39,795 --> 00:49:45,606
Cuando era más joven,
Sentí que no era una persona muy inteligente.
662
00:49:46,317 --> 00:49:50,378
Así que traté de hacer mi mejor esfuerzo.
con todo lo que hice.
663
00:49:50,378 --> 00:49:54,186
Los resultados serían buenos.
porque hice eso.
664
00:49:55,438 --> 00:49:59,664
Incluso ahora, es por eso que vivo mi vida.
diligentemente.
665
00:50:01,605 --> 00:50:05,730
Pero un día eso se convirtió en un hábito.
666
00:50:05,730 --> 00:50:09,414
Y se convirtió en un absoluto en mi vida.
667
00:50:10,114 --> 00:50:16,974
Entonces, aunque cometí un pequeño error,
Se sintió como un error muy grande.
668
00:50:18,974 --> 00:50:21,996
estoy hablando de
Un tema muy deprimente, ¿no?
669
00:50:24,664 --> 00:50:25,934
Yo también me siento así.
670
00:50:27,400 --> 00:50:28,592
¿Tú también, mayor?
671
00:50:29,373 --> 00:50:34,742
mi papa es muy cariñoso
e indulgente con los demás.
672
00:50:36,123 --> 00:50:39,465
Pero tiene expectativas firmes.
cuando se trata de mí.
673
00:50:39,465 --> 00:50:41,005
Y tuve que conocerlos.
674
00:50:41,463 --> 00:50:44,335
tuve que ser educado
y no podía enojarme.
675
00:50:45,065 --> 00:50:47,114
No es que lo haya forzado.
676
00:50:49,963 --> 00:50:54,373
A menudo me sentí como parte de mi corazón.
Estaba tan asfixiado.
677
00:51:04,862 --> 00:51:05,887
Seol.
678
00:51:07,574 --> 00:51:11,215
Si yo fuera tus padres,
Me habría sentido tan orgulloso de ti.
679
00:51:14,045 --> 00:51:18,166
es muy bueno verte trabajar
tan duro en la vida.
680
00:51:25,054 --> 00:51:27,304
No te preocupes.
Lo estás haciendo muy bien ahora mismo.
681
00:51:30,184 --> 00:51:31,815
Lo estás haciendo genial...
682
00:51:33,074 --> 00:51:34,664
Lo estás haciendo genial...
683
00:51:36,884 --> 00:51:41,244
Era algo que quería escuchar,
al menos una vez, de alguien.
684
00:51:49,385 --> 00:51:53,105
Mayor, ¿qué te gustó de mí?
685
00:51:53,757 --> 00:51:54,809
¿Qué?
686
00:51:54,809 --> 00:51:57,273
Bueno, no éramos muy cercanos.
687
00:51:57,800 --> 00:52:00,931
De hecho, pensé que no te agradaba.
688
00:52:02,021 --> 00:52:03,150
No me gustaste.
689
00:52:05,349 --> 00:52:10,251
Sí, ¿cuándo empezaste?
¿Sientes diferente hacia mí?
690
00:52:14,070 --> 00:52:17,512
Hiciste la menor cantidad de investigación,
entonces deberías hacer la presentación.
691
00:52:17,512 --> 00:52:19,699
Sólo hiciste la documentación.
Yo hice el texto.
692
00:52:19,699 --> 00:52:23,586
Oye, Seol organizó todo eso.
y lo revisé todo.
693
00:52:23,586 --> 00:52:25,349
¿Cuál es la diferencia entre nosotros?
694
00:52:25,978 --> 00:52:28,538
Simplemente lo haré.
695
00:52:29,030 --> 00:52:31,750
hice el resumen
para el powerpoint de todos modos.
696
00:52:31,750 --> 00:52:34,992
Creo que puedo hacerlo sin un guión.
si tan solo lo organizo.
697
00:52:34,992 --> 00:52:36,920
Ah, ¿puedes?
698
00:52:36,920 --> 00:52:38,030
Me siento mal.
699
00:52:38,030 --> 00:52:39,907
Ahora que lo pienso...
700
00:52:39,907 --> 00:52:42,021
Seol es como tú.
701
00:52:42,021 --> 00:52:43,034
¿Qué quieres decir?
702
00:52:43,034 --> 00:52:45,565
Solo sepan que ustedes dos son iguales.
703
00:52:47,521 --> 00:52:50,077
Estoy saliendo ahora.
704
00:52:50,077 --> 00:52:52,612
Mayor, tienes que poner los carteles.
Ese es tu deber.
705
00:52:52,612 --> 00:52:56,143
Ayudé con la tienda.
Díselo a los demás que no vinieron a hacerlo.
706
00:52:56,143 --> 00:52:57,373
¿Por qué debería sufrir solo?
707
00:52:57,398 --> 00:52:59,244
no deberías venir
si crees que es injusto.
708
00:52:59,246 --> 00:53:02,876
- Tengo tanta hambre.
- Ahí va de nuevo.
709
00:53:04,516 --> 00:53:09,324
Repartiré folletos.
¿Puedes hacer los carteles, Seol?
710
00:53:10,615 --> 00:53:13,793
Los carteles tardan mucho,
Entonces, ¿puedes ayudar con eso?
711
00:53:13,793 --> 00:53:15,978
Puedes hacer esto mañana.
712
00:53:15,978 --> 00:53:18,304
Tengo planes para mañana.
713
00:53:18,576 --> 00:53:20,844
Incluso ayudando con folletos.
es un gran problema.
714
00:53:21,684 --> 00:53:23,809
Aun así, el evento en el pub es mañana.
715
00:53:23,809 --> 00:53:26,400
Pondré los carteles con Seol.
716
00:53:26,849 --> 00:53:30,320
Pensé que no estabas bien.
Tu resfriado parecía muy fuerte.
717
00:53:30,320 --> 00:53:32,226
- Deberías irte.
- No.
718
00:53:32,226 --> 00:53:34,648
Terminaremos, así que ustedes deberían irse.
719
00:53:34,648 --> 00:53:36,476
Min Soo, vámonos entonces.
720
00:53:45,425 --> 00:53:46,467
Tú también deberías ir.
721
00:53:46,786 --> 00:53:49,000
Si tomas la puerta trasera,
no te toparás con nadie.
722
00:53:49,838 --> 00:53:51,358
Tengo que poner los carteles.
723
00:53:52,438 --> 00:53:53,757
Puedo hacerlo.
724
00:54:00,099 --> 00:54:01,750
Dije que puedes irte.
725
00:54:02,336 --> 00:54:04,668
Nadie te va a reconocer
incluso si haces esto.
726
00:54:10,500 --> 00:54:12,784
Sé que puedo parecer tonto.
727
00:54:13,094 --> 00:54:17,576
Ya sea que reciba reconocimiento o no,
Simplemente prefiero hacerlo solo.
728
00:54:19,115 --> 00:54:21,105
¿No te ocurre lo mismo a ti también, mayor?
729
00:55:31,547 --> 00:55:32,858
¿Por qué está durmiendo aquí?
730
00:57:24,222 --> 00:57:26,378
Te pregunté cuando empezaste
tener sentimientos por mí.
731
00:57:27,898 --> 00:57:29,128
Realmente no lo sé.
732
00:57:30,318 --> 00:57:31,340
Es un secreto.
733
00:57:35,463 --> 00:57:36,791
¿Qué?
734
00:57:37,692 --> 00:57:40,887
¿Qué pasa contigo?
Yo tampoco te gusto.
735
00:57:41,539 --> 00:57:43,547
Sí, eso es cierto.
736
00:57:44,827 --> 00:57:46,800
Suficiente para querer
tomarse un tiempo libre de la escuela.
737
00:57:47,967 --> 00:57:52,905
Por eso me sentí muy mal por
La beca que obtuve gracias a ti.
738
00:57:53,355 --> 00:57:56,630
Pero de repente empezaste a preguntarme
para comer contigo.
739
00:57:57,791 --> 00:58:00,179
Seguiste sorprendiéndome.
740
00:58:00,181 --> 00:58:03,275
Aparecerías de la nada
así.
741
00:58:03,275 --> 00:58:04,487
Y me ayudaste.
742
00:58:04,487 --> 00:58:07,972
Me pedirías que comiera contigo
y aparecen durante cada comida.
743
00:58:08,353 --> 00:58:10,431
Entonces de repente me pediste una cita.
744
00:58:11,530 --> 00:58:14,490
Entonces de repente no supe nada de ti.
745
00:58:16,675 --> 00:58:18,675
Sinceramente, incluso ahora...
746
00:58:19,596 --> 00:58:23,523
el hecho de que estés aquí ahora
es muy extraño para mí.
747
00:58:26,512 --> 00:58:28,126
Entonces, ¿cómo te sientes ahora?
748
00:58:29,867 --> 00:58:31,119
¿Ya no te desagrado?
749
00:58:33,237 --> 00:58:38,679
No sé cómo terminamos sentados.
uno al lado del otro así.
750
00:58:38,688 --> 00:58:43,297
¿No es suficiente que esté disfrutando?
¿Este momento ahora mismo?
751
00:58:46,260 --> 00:58:47,514
Es un secreto para mí también.
752
00:58:55,199 --> 00:58:56,907
Creo que realmente voy a dormir ahora.
753
00:58:57,403 --> 00:58:58,673
Me voy a la cama.
754
00:58:58,998 --> 00:59:01,490
- Por favor apaga las luces.
- Bueno.
755
00:59:05,681 --> 00:59:08,425
- Buenas noches.
- Bueno.
756
00:59:12,878 --> 00:59:15,690
Mayor, ¿estás bien? ¿Estás bien?
757
00:59:15,690 --> 00:59:17,425
Estoy bien. Estoy bien.
758
00:59:18,849 --> 00:59:20,134
Estoy bien.
759
00:59:20,615 --> 00:59:22,634
Está un poco apretado, ¿no?
760
00:59:22,634 --> 00:59:24,579
Estoy realmente bien.
761
00:59:29,710 --> 00:59:31,780
Hong Seol...
762
00:59:32,612 --> 00:59:35,934
¿Ah? ¿Qué pasa con este punk?
763
00:59:36,313 --> 00:59:38,038
el trabaja en la academia
¿Hong Seol asiste?
764
00:59:40,739 --> 00:59:44,884
Bien, yo me ocuparé de él primero.
765
00:59:46,161 --> 00:59:52,746
quiero informarles todo sobre
profesor de esta academia.
766
00:59:54,199 --> 00:59:56,213
Hong Seol, espera hasta que empieces la escuela.
767
00:59:56,213 --> 00:59:59,476
Revelaré la verdadera naturaleza de Yoo Jung.
768
01:00:02,161 --> 01:00:06,197
El sitio web de la academia está en marcha.
loco por tu culpa.
769
01:00:07,280 --> 01:00:08,295
¿Por qué?
770
01:00:08,295 --> 01:00:10,987
¿Cómo pudiste vencer a otra academia?
estudiante frente al edificio?
771
01:00:10,987 --> 01:00:13,577
Tú también eres la cara de nuestro cartel.
772
01:00:14,536 --> 01:00:17,648
El no te va a denunciar
a la policía.
773
01:00:17,648 --> 01:00:19,976
Pero con las cosas de esta manera,
tampoco tenemos otra opción.
774
01:00:20,786 --> 01:00:25,025
Te pagaré por este mes,
pero por favor no vengas más.
775
01:00:27,467 --> 01:00:28,766
Entiendo.
776
01:00:29,262 --> 01:00:33,344
Aunque resultó así,
gracias por todo.
777
01:00:33,855 --> 01:00:34,934
También fue divertido.
778
01:00:36,197 --> 01:00:37,197
Bueno, entonces.
779
01:00:38,338 --> 01:00:39,418
Lo lamento.
780
01:00:43,387 --> 01:00:44,489
No, está bien.
781
01:00:46,434 --> 01:00:47,434
Adiós.
782
01:00:49,500 --> 01:00:50,740
Abrir la puerta.
783
01:00:51,570 --> 01:00:54,048
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo aquí?
Ponerse en marcha.
784
01:00:54,050 --> 01:00:56,231
¡No queremos ir!
785
01:00:56,231 --> 01:00:57,318
¡Ve! Ve! Ve!
786
01:00:57,318 --> 01:00:59,422
¡No queremos ir!
787
01:00:59,422 --> 01:01:01,969
- Ve, ve. Date prisa ahora.
- ¡No queremos ir!
788
01:01:06,844 --> 01:01:10,639
Pequeños sinvergüenzas.
El maestro tiene que irse ahora.
789
01:01:10,639 --> 01:01:12,851
¡No queremos ir!
790
01:01:14,324 --> 01:01:18,311
Fue mi culpa.
Intentaré hablar con el director.
791
01:01:18,311 --> 01:01:21,773
Está bien.
Iba a dejar Seúl de todos modos.
792
01:01:21,773 --> 01:01:23,380
El tiempo funcionó, así que me alegro.
793
01:01:23,380 --> 01:01:24,518
¿Por qué?
794
01:01:27,559 --> 01:01:28,672
Bueno...
795
01:01:30,277 --> 01:01:32,288
no puedo quedarme en un solo lugar
durante mucho tiempo.
796
01:01:33,429 --> 01:01:37,449
Oh sí, solo evita a ese perdedor
si vuelve a pasar.
797
01:01:39,889 --> 01:01:42,887
Ya que ya no estoy aquí, ¿vale?
798
01:01:46,126 --> 01:01:49,248
¿Ya no vienes?
799
01:01:52,097 --> 01:01:53,387
¿Qué pasa con esa expresión?
800
01:01:54,567 --> 01:01:56,985
¿Por qué? ¿Estás triste?
801
01:01:57,431 --> 01:01:59,757
¿Estás triste de ver?
¿El guapo Baek In Ho va?
802
01:02:02,297 --> 01:02:05,905
Debes serlo de verdad.
Parece que vas a llorar.
803
01:02:08,327 --> 01:02:10,954
Lo sé porque he conocido a muchas mujeres.
804
01:02:10,954 --> 01:02:15,275
Con una cara como la tuya,
se ve muy mal llorar.
805
01:02:17,472 --> 01:02:19,539
¿Quién dijo que iba a llorar?
806
01:02:20,079 --> 01:02:21,806
No estoy nada triste.
807
01:02:23,907 --> 01:02:24,987
Eso es bueno.
808
01:02:27,626 --> 01:02:28,782
Que estés bien.
809
01:02:41,177 --> 01:02:46,177
Subtítulos de DramaFever
810
01:03:11,181 --> 01:03:14,708
Ustedes dos deben haberse vuelto muy cercanos.
durante el descanso.
811
01:03:14,708 --> 01:03:17,708
- Estamos saliendo.
- Creo que necesito gafas de sol.
812
01:03:17,708 --> 01:03:20,228
Me he vuelto tan famoso
que ya no puedo caminar más.
813
01:03:20,228 --> 01:03:22,432
Seol, soy yo, Min Soo.
Son Min Soo.
814
01:03:22,432 --> 01:03:24,641
Tu estilo es muy similar al de Hong.
815
01:03:24,641 --> 01:03:26,079
- ¿Quién necesita un trabajo?
- ¡Yo!
816
01:03:26,079 --> 01:03:27,309
¿Quieres tocar el piano?
817
01:03:27,311 --> 01:03:31,835
No lo sabía entonces
lo que significaría renunciar a mi sueño.
818
01:03:31,835 --> 01:03:36,929
Si fueran a tener una cita así,
¿Por qué Yoo Jung me empujó hacia Seol?
819
01:03:36,929 --> 01:03:39,929
Fue por mi culpa,
así que está bien.
820
01:03:39,929 --> 01:03:41,900
Escuché que no han atrapado
ese pervertido todavía.
821
01:03:41,900 --> 01:03:45,425
Te mostraré exactamente qué tipo de persona
tu novio lo es.
822
01:03:45,425 --> 01:03:46,594
Seol.
823
01:03:49,699 --> 01:03:50,847
Mayor.